My name is Sarumaru Yataro.
Nickname: Saru.
You can ask me anything related to locks.
There we go~!
But I'm still a virgin.
That being said,
let me sum up the story of the last episode.
The basketball locker room's lock
was broken by someone
and the cute Aya's socks and underwear-
underwear-underwear-underwear
were stolen.
But...it wasn't broken.
Seems like the criminal used the pass key.
Only Aya-chan and the teacher
had the pass key.
I haven't noticed anything yet,
but the suspects are:
The music teacher,
The art teacher,
A club member,
The responsible teacher,
Aya-chan seems to be hiding something as well,
but I got distracted by the girls' bodies,
so I haven't noticed anything yet.
And then again, the lock was broken.
Another crime happened.
- Kimi no subete morau - (I will take all you have)
With the 7 mysteries getting involved,
the situation got even more confusing.
Who is the criminal?
What is the mystery behind the pass key?
Will I overcome desire,
Will I be able to protect Aya-chan?
Saru Lock 6
Saru Lock Episode 3-2 It's starting, Saru Lock~!
Translators: calpisuu Spot Translator: Hermux Timing: furransu Checker: mikabella
-Edogawa Prefecture, City of Tokyo-
It's done.
Then, the new keys,
I'm handing them over to the teacher and Aya-chan.
Thank you very much.
Thank you.
The new lock can't be unlocked that easily anymore,
let me reassure you.
Yes.
You locked up
and took the key for safekeeping?
That's right.
This lock...hasn't been broken either.
Are there any other pass keys to this desk?
There aren't any.
I own the spare ones,
and the ones the school owned,
I took them because of the recent incidents.
This means...
only you could have unlocked the desk.
Right.
After all...
- Teacher! - What?
You're the rat, aren't you?
I told you I'm not!
Then come to the infirmary with me
and prove it!
If you accept the man's-
Are you an idiot or what?!
If Yamamoto is not good enough, come with me to the infirmary!
Are you an idiot too or what?!
A..lot of things...happen at night, right?
Matsunaka-sensei,
Yes?
I'm sorry for being so meddlesome,
I decided to call the police.
What..about the principal?
It was my own decision.
Such crimes cannot continue in this school!
Why did you do that?!
If the public gets to know about it, the school's image will be-
Excuse me~
Oh, you guys!~
We're lucky,
seems like we can investigate a bit more without the public getting to know about it.
Aya, let's go home.
Yes, it's dangerous if you stay here -
the one who's after you may be nearby.
Are you ok, Sakurai?
Leave Sakurai to me
and go home.
- Yes. - Yes.
- Thank you for your hard work. - Thank you too.
Motoyama-sensei.
Uhm...
I...
What is it?
It's nothing.
Have you lent the key to someone?
I haven't.
You know, it's really easy to make a pass key.
Right, Saru?
As soon as you get your hands on the pass key,
you can immediately make a second pass key by using clay.
Clay...
What is it?
There should be more than enough clay in the art room.
If it's clay, you can buy it everywhere.
Suspicious.
The criminal is among us!
Too long.
What makes you-
I only wanted to say it once.
Seems like we have to investigate some more.
Ok, this should work.
Ah, so that's how you usually peep in?~
Quit it!
I'm a policeman who has to protect the residents.
This is an observation camera.
In case someone tries to unlock Matsunaka-sensei's desk,
you can catch that person in the act!
But...if you install this in the girl's room in the house next door,
you can see a certain something, can't you?
If it's my house-
Ah! Yamada-kun!
In my case...the girl living in the house next door
would be Ritsuko, and if you installed it in her room,
you'd see a certain something of her!
Saru, you bastard! Don't say such dirty things!
He didn't say anything dirty.
-I only said 'a certain something'! - He's right~
Who cares about it?!
We have to protect Aya-chan.
Souryou All Girls High School Ishikawa Dormitory Edogawa
It's Aya.
Hello?
Save me! Mutsunaka-sensei!
Save me!
Where are you?
A man suddenly entered my dorm room-
Save me!
Aya? Aya?
Did something happen?
Aya was attacked.
Yamada...
Where is the place?
It's the girls' dormitory.
- Girls' dormitory?! - Girls' dormitory?!
Quick!
Leave it to us!
We will protect Aya-chan!
It doesn't matter, hurry-
This way, this way!
Stand aside! Stand aside!
Aya-chan!
Open!
Aya-chan!
I'll get the pass key.
No, it's faster if I unlock it.
Are you ok, Sakurai?
Nothing happened?
Saru-san.
I was scared.
It's fine.
It's fine now.
Aya-chan,
do you remember what the guy looked like?
He hid his face...
I see...
you were scared, so you didn't pay attention.
He knocked, so I opened the door.
He suddenly entered.
Just when I wanted to cry, he duct-taped my mouth.
Did he steal anything?
He opened the drawer over there.
What was in here?
My underwear.
Who would do such a thing...
It's long.
This is lasting too long.
-Right? - It's too long.
Isn't your nasal breathing a bit too extreme?
Hm?
Well, you see,
when I think about the possibility that the criminal could appear at any moment-
I see.
Ritsuko,
this brings back memories.
When we were playing hide and seek during elementary school.
There was a time we were hiding in the same place.
I'm sorry, I don't remember.
Then a mantis climbed up your leg,
you screamed 'Anything but bugs!',
I gently-
I told you I don't remember.
Gently~
I can't take it anymore, it's so hot.
What's with this room!
Listen...
Do you still like me that much?
Rubbish!
This was during our childhood.
You were staring at this area, weren't you?
I wasn't...
I wasn't.
I think we have to ask people what just happened.
Right...
Matsunaka-sensei.
Can I go and question the other students?
Yes, please.
Wait!
You're not doing this with tongue in cheek, right?
Ah~ I can't take it anymore.
Yamada, bring some water.
I'm sorry.
I can't stand up right now.
- Huh? Why? - Why...
Because of certain conditions...
What do you mean by that?
Don't ask!
Geez...
Hold this.
Ah! He's here.
What are you doing?
We have to catch him!
Ritsuko, don't rush things!
Hey, thief.
You, don't move!
Ritsuko!
Sakurai!
How could this happen?
Motoyama-sensei.
Did you hear what happened?
Yes, from the dormitory students.
I see. I'm glad...
I almost lost hope-
I'm sorry.
My house is nearby and I was having an evening drink.
While my student had to face such a thing,
what was I doing-
Can't help it!
That the criminal would come to the dormitory,
not even I had imagined.
Who would do such a thing...
If you continue running, I'll shoot!
Wait!
I'll really shoot!
You shouldn't be scared because of such a thing.
Get him!
You're throwing it-
Hit!
I hit!
Ritsuko, did you see that?
Oh...
As a policeman,
I only bring out my gun if there's no other choice.
Ritsuko, did you see that?
It's not because you can't shoot?
I hit him there!
I got it, unzip it.
The art teacher.
Art?
I see.
You only heard Aya-chan's scream.
And...what about high school students nowadays?
Do you go on group dates?
Something, secretly.
Really?
What about next time?
Eh, it's dangerous.
Eh, it's dangerous?
A little.
Did you hear a man's voice?
I didn't.
I see.
Can you check if anything has been stolen?
Sure.
High school students nowadays have pretty showy underwear.
Underwear.
You guys, you're still stealing underwear?
Huh?
Saru's nemesis Mishima
Mishima's gang Sakai, Ono, Ohira
It's true that Aya-chan is as cute as an idol,
but you guys,
apart from underwear you're now stealing socks, underwear-
Wait, Wait!
What are you talking about?
I've got it all figured out.
Don't be so sure of that.
I won't say anything bad. Hurry and confess!
Hurry up, go!
We're not selling used underwear anymore.
What?
We're now doing business for a secure future.
Go home!
Advanced future?
It's water.
During hard times,
you can only rely on your health.
My wish is for good health and a bright future.
Focussing on your health,
you're really bad guys.
- What did you say?! - It's nothing.
Wait! Drink!
-Faculty Room-
I questioned him properly.
If it's true what he says,
then he's not the criminal.
His target was not Aya-chan,
but Matsunaka-sensei.
He thought it was dangerous
because I checked the desk area.
How come?
Seems like he enjoyed touching her private property.
You see, if the police were to look for fingerprints, he'd be busted.
That's why he wanted to destroy evidence.
Then he's just a pervert?
I'm not a pervert.
I'm really not a pervert.
I just like Matsunaka-sensei so much.
I'm sorry.
I don't think it's such a bad thing-
After all we still have no clue about the criminal.
Ah, Yamamoto.
Hm?
Can you please stake out Matsunaka-sensei?
I mean, she's the only one who has the pass key.
For real...
Until we've caught the criminal, you can stay at my place.
That would only bother you.
No, no, it's fine.
Her parents are abroad,
and only her violent grandmother is there.
'Violent' is a bit too much.
Your parents are not at home?
Yes, it's been about 3 years.
You don't want to meet them?
I see.
You're also living away from home?
I don't think I really want to meet them.
Ah, his father said a long time ago
"I'm going to buy cigarettes" and has never returned.
I wonder how far away the vending machine was.
Wow~
It's the first time I've seen you smile.
It's cute.
Yes.
If this woman bullies you,
feel free to come over here.
If that happens,
could you please put away your porn magazines and videos-
Ah! As if..
I'd have such things...
And...your idol pillow should be put-
Uhm...
Thank you very much.
Good night, Aya-chan.
Yes.
Nothing is suspicous.
Now she's just heading home, isn't she?
So Matsunaka-sensei is the criminal after all?
The music room?
No way!
-A lusting woman will appear in the music room.-
Matsunaka-sensei was...
the lusty female teacher?
-Yamamoto's imagination-
Matsunaka-sensei,
so you were the lusty female teacher?
You saw me.
Then I can only sleep with you.
Do you think it's that easy?
I wonder...
how long this masculinity will hold on?
Who made the pass key and how?
Only Matsunaka-sensei and I have the pass keys.
I have the spares ones.
I also bring the pass key with me to the sports hall.
Are you ok, Sakurai?
1, 2, 3, 4...
1,2,3...
Aya-chan?
Sleep with me.
Aya-chan...
Can't help it!
Don't imagine dirty things!
Pervert Saru!
I feel like playing the piano when I'm drunk.
What's wrong with that?
There's nothing wrong with it.
That teacher on patrol duty got involved,
the stupid rumour about the lusty female teacher was created.
Teacher, let's go home.
No, you can't!
You heard me bad-mouthing the vice principal.
I've already heard it 20 times...
It hurts!
You'll hear it 30 more...
3 days later.
Seems like Sakurai feels much better now.
Yes.
It's been 3 days,
and nothing has happened.
Guess she feels relieved now.
I heard it's you who's responsible for taking care of the girls' dormitory?
No, I live pretty far away,
A graduate who lives nearby takes care of it.
Is that ok?
She's someone I can trust.
- It's hot~ - It's hot~
-Kimi no mono wa subete boku no mono dayo- (Your things are my things).
Why...
Aya!
I told you not to come!
When it comes to girls, you need me.
It's not you.
You've got to be kidding me.
You're mean, Saru-san.
You told me it would be fine.
I'm sorry, Aya-chan.
Aya-chan, let's go home.
Why?
How could this happen, Saru?
I don't know.
I don't know!!
Then I don't think it's enough if I'm the only police officer.
Yamada-san, please.
Teacher!
The laboratory!
How could this...?!
It must have been the Laboratory Eating Man.
It can't be.
What is it, Ritsuko?
It's one of the 7 mysteries.
There was a teacher,
who mistook the sulphuric acid for alcohol.
He ate a specimen preserved in formaldehyde.
So stupid.
How could this-
-E-mail-
Judging from the incident in the laboratory,
I think that someone
wants to commit crimes using the 7 mysteries.
This is almost like a detective drama~
The ghost of the lusty female teacher,
the disappearing girl in the sports hall,
the Laboratory Eating Man.
the pool's 4th ghost's child,
the infirmary's mirror curse,
Egypt's pyramids,
Presely lives in Idaho (USA).
I kept silent,
but actually there is something bothering me.
What is it?
Actually,
7 years ago,
there was an incident identical to Sakurai's one.
Ritsuko, you know it too,
the disappearing girl in the sports hall?
I do, but...
She was left in the basement of a sports hall,
and eventually starved to death.
When she thought practice was over,
she went upstairs to the club room
to change clothes and go home.
Out of the 7 mysteries it's a pretty stupid one.
Just...
Just?
That time, things from the girls' volleyball team's locker room were stolen.
No matter how many times we changed the key, things still got stolen.
That girl...was driven to suicide after developing a neurotic disorder.
The place she died was bad.
The sports hall basement.
Exactly.
Linked suicides.
In the end, we couldn't find the criminal.
How bizarre...
That's not the only weird thing,
-Class of 2001-
Here.
Aya-chan?
No.
It's the girl who commited suicide back then.
She looks exactly the same.
Matsunaka-sensei.
Sakurai disappeared!
Eh?
Aya-chan!
Aya-chan!!
Aya-chan!
Saori-chan!
Crap, wrong name.
Aya-chan!
Aya-chan...
Aya-chan...Aya-chan...
Damn...
-To be continued-
I'll die like this...
The police can't keep silent about such a thing.
If only I weren't a pervert!
The criminal is definitely in the school building.
Putting us through all this, I won't forgive him.
I'll definitely protect Aya-chan.